AISubs v3.7
Okada Nana's Otoshiana channel!
For the first...
- Collaboration! - Ah!
- For the first collaboration! - For the first collaboration!
- That's right, for the first collaboration! - For the first collaboration!
- She's here with me right now. - For the first collaboration!
Hello! I'm Nishi no Miki!
- I'm Orchard Miki! - I'm Orchard Miki!
- Nishi no Miki is doing a collaboration for the first time! - It's her first collaboration!
- That's right. - I see. She's just started her own YouTube channel.
It's not even my first time, and we haven't uploaded any videos yet.
- Is it okay for you? - Is it okay for me?
- Is it okay for me not to be of any help? - No, it's totally fine!
My channel "otoshiana" is a channel where I do everything I want to do and upload videos as "ocara man".
- I'm very happy that a person who is important to me, Nishi no Miki-chan, has come! - Thank you!
- I think there are people who don't know about you, so I'd like to explain about you. - Yes!
- You're a former member of AKB48 and I'm a 14th generation member of AKB48. - Yes, we're in the same generation.
- I graduated from AKB about four years ago and am currently active as a variety artist. - That's right.
- Today, Nana congratulated the agency on Twitter. - That's right.
- And that's how I started this channel. - That's right.
- I sent Nana a message on Twitter saying "congratulations". - Yes.
- Then Nana said she wanted to start a YouTube channel. - That's right.
- I thought, "Is it okay for me?" - What are you going to talk about, Nana?
- I dug up old photos of you and Miki to collaborate. - What?!
- I dug up old photos of you and Miki to collaborate. - That's nostalgic!
- You both had really long hair. - Yeah, Nana had long hair.
- I think I stay at Nana's house the most. - Really?
- You always stay at my house. - I live in Shizuoka, so it's far.
- When I don't have time in the morning, I always stay at Nana's house. - Yeah, I stay at Nana's house.
- We always wear the same clothes and go to the bathroom together. - Yeah, we went together.
- We worked together every day. - We went to shake hands together.
- We were in the same club and we were in the same team, Team 4. - Yeah, we were in the same team every day.
- And it was Shinme. - Yeah.
- Kojima Mako was in the center and Nana and I were in the center. - Yeah.
- I think it's amazing. We're all on different paths now. - Yeah.
- We were called Team 30 at the time. - Yeah.
- Mako and Miki graduated high school and I'm doing fine now. - Yeah.
- We're all on different paths now. - Yeah.
- At first, all three of us were "the idols". - Yeah, super pure idols.
- Mako was in the center, smiling, like an idol's mirror. - Yeah.
- And Nana was a serious idol, straight black hair. - Yeah, straight black hair.
- And I was more of a cheerful... - Oh, I know!
- Cheerful... - Sign of energy.
- Yeah, like that. - Yeah.
- We were all working hard to become idols, Team 34. - Yeah.
- But... - Yeah.
- Has it been a little more than 10 years? - Yeah.
- It's been 9 years. - Team 94 debuted and it's their 9th anniversary on July 14th.
- Oh, July 14th. It's back. - July 14th.
- It's been 9 years. - It's been 9 years, right? - Yes.
- So it's been 10 years, right? - It's been 10 years.
- It's been 10 years, right? - Yes.
- It's been 10 years. - So 10 years ago, it was like that, but now that it's been 10 years, Mako, who was in the center, is doing apparel, raising her own clothes, and becoming like a president.
- She's gotten prettier. - She's gotten prettier.
- Even though I was an energetic idol, I went in the direction of variety. - Variety.
- Nana continues to protect AKB and pulls AKB. - I'm doing my best.
- So it's really different from what I expected. - Yeah.
- Because when AKB was still active, Miki said, "Even when I become a grandmother, I'm still AKB!" - Yeah.
- Everyone said, "Miki-chan, you might be over 30." - Yeah.
- I said I'd dance on AKB until I turned 80. - But I thought, "Huh? I turned 30 and quit as soon as possible."
- Yeah, I quit when I was 17. - Huh?!
- Yeah. - You quit when you were 17? - I quit when I was 13 and quit when I was 17.
- You quit when you were 15 and quit when you were 15. - I quit right before I turned 18.
- You quit when you were 15 and quit when you were 15. - Yeah, yeah, yeah.
- I quit in March of '17.
- It's been... 5 years?
- I graduated in '13. - You graduated in '13?
- I thought you would be the first one to quit. - Yeah.
- Then I didn't expect... - You...
- There are six people in the 14th generation. - Yeah.
- Everyone graduated except me. - Yeah.
- But I'm really proud of you because you're in the 14th generation. - Wow! I'm happy!
- Because everyone is saying, "You're amazing!" - Yeah.
- I'm happy! We're in the same generation as the 14th generation.
- Now, Nana is leading AKB and the center is also doing it.
She is indispensable for AKB. She is like a jewel in the 14th generation.
Not like a jewel, but she is really amazing. We always talk about her.
Nana has been living seriously for a long time.
She is really amazing.
Does she look serious now?
Yes, she does. Her hair has gotten brighter.
But I think Nana didn't give up everything.
I'm happy to see you like that.
That's right.
Because you're a full-fledged Nishi.
Nana and I were always fighting in rehearsals.
I'm the youngest junior, but I'm like, "Why don't you dance with all your might?"
I've been singing and dancing and speaking out since lessons.
But there were times when I was too angry and angry.
It's not a song that expresses dancing so violently.
I was scolded a lot.
We were young at the time, and we were thinking about what was wrong with doing our best.
I danced with all my might when I lost.
You were dancing with all your might.
The rehearsals were very detailed.
Is the angle here?
Is it still like that now?
Yes, now we value each individual's individuality and only focus on unison choreography.
But it wasn't that detailed.
Why was it so detailed at the time?
At that time, there were 16 people in a team, divided into eight against eight, and their performances were different.
You did it!
It was scary to watch.
Everyone was different.
It's not like that now.
I see.
But you were new to the team, and you were just starting out.
Maybe it's because you were all so energetic.
Who was the most energetic?
It was a battle, wasn't it? In our case.
It was amazing. It brings back memories.
Nana, do you think you'll stay with AKB forever?
It's already been nine years, but I feel like it's only been nine years and it's just getting started.
That's right. The show just started.
That's right. The new show started, and it's been a year and a half since we released a single, and it's been 11 years since we released a solo album.
We're at a point where we have to get excited from here on out.
Is it different? After all this time?
Because Nana is a super senior, isn't she?
That's right. I'm a senior.
Is it different? After all this time? Like your feelings?
Oh, it might be different.
In the past, I just thought I should do my best, but now I don't just do it recklessly, but I have to look around me and figure out what's going on around me.
You used to say, "This person can't dance with lines."
But as a senior, you're in a position to say, "This junior is working hard these days."
Oh, that's right. I'm also a senior at STU, so I've been working hard.
I've been standing on a management side that didn't exist in the past.
That's cool!
I've been thinking about all kinds of set lists and stuff like that.
It's amazing.
Because we didn't know anything about it.
When I was there, we didn't know anything about it.
We didn't know what was going on.
We didn't know why this person suddenly became a senior.
We didn't care about that.
We only cared about the set list.
We didn't know why we were in a position like that.
That's right.
It's like deciding it now.
My set list is the same and it doesn't change at all.
Wherever I am, it's my role.
Do you decide your own position?
No, I don't decide my own position.
Basically, I'm an instance wherever I am.
You do it where you're told to do it.
That's right. The management wants me to do it the way they want me to do it.
The people around me say, "She's been working hard like this lately."
I tell them that as a report.
But that opinion is adopted, isn't it?
Sometimes it's adopted.
For example, I'm doing a produce performance on STU right now.
My set list and position are all adopted by me.
I see.
That's amazing.
You're so cool.
That's not true.
I've been living in the world of AKB for nine years.
On the contrary, I'm 17 years old and I'm working hard in the entertainment world.
I think it's amazing that I can't do it.
It's just a coincidence.
I think it's like a miracle happening over and over again in my case.
Is that so?
But after graduating from AKB, I think AKB was really fun.
So you're glad you graduated from AKB.
Is there anything you wish you had said a little more?
But it's been four years, so on the contrary, it's been a while since Mii-chan's concert came out or something like that, and I'm used to quitting, but when I quit, I'm glad I was in akb.
There's no one in the dressing room or the actors, but what should I do?
I'm worried about my friends who have the same worries as me.
I have rivals, but I don't have anyone like that.
I'm always worried about fighting with myself.
Besides, if you're an AKB member, you can always go to the theater or a handshake party.
- There's something like that. - I heard about it.
I really don't have anything.
I don't know what to do, but I can't do anything.
- I don't have anything. - You can go get a job yourself.
I don't know if it's a job or if I'm an AKB member...
Nowadays, we have SNS and YouTube.
We each have our own YouTube channel.
But just before I quit, I was like, "Even if I work hard," you know?
- YouTube and stuff like that. - I don't know what I should do for myself.
If I had an opportunity, I'd raise my position or something like that.
There were a lot of times when I felt like, "I don't know," you know?
But it's not like that anymore.
When it's over, I feel like there's nothing wrong with me if I don't do anything.
I was more confident when I was in AKB.
I'm dissatisfied.
I'm worried about not being close to the members.
But I think I'll quit someday.
In my case, I changed my route as soon as possible.
I think I should have thought about it now.
Even if I were in AKB, I wouldn't have been able to pull it like Nana.
I think it would have been nice if I had graduated at that time.
It's because I graduated and became alone that I'm still alive in the entertainment world.